Clôture de l'ANR OEF - Ovide en français

Colloque international, Lyon, 28-29 avril 2016

Université Lyon 2, Amphi Benveniste, entrée via le 86 rue Pasteur

Jeudi 28 avril
13h30    Accueil, M. Possamai et R. Trachsler
Séance 1 - Des commentaires latins au texte français
14h    Frank Coulson
The Allegories on the Metamorphoses in
the Vulgate Commentary
14h30    Jean-Baptiste Guillaumin
Cosmologie et représentations du monde dans les gloses latines du premier livre de l’Ovide moralisé
15h    Jean-Marie-Fritz
Moraliser le cannibalisme (Lycaon, Pélops, Térée) : les solutions des Ovides moralisés latins et français
15h30    Questions et discussion
Séance 2 - Remaniements et réécritures
16h    Prunelle Deleville
Les enjeux du remaniement de l’Ovide moralisé dans les copies de la famille Z
16h30    Simone Biancardi
Le livre XII de l’Ovide moralisé. Réécritures entre continuité et discontinuité
17h    Questions et discussion

Vendredi 29 avril
Séance 3 - Comment traduire les Métamorphoses ?
9h30    Laura Endress
Un répertoire du type De montibus et fluminibus caché dans l’Ovide moralisé ?
À propos d’un passage interpolé et ses sources possibles
10h    Jean-Yves Tilliette
De la prose au vers. L’Ovide moralisé traducteur d’Hugues de Fouilloy
10h30    Questions et discussion
Séance 4 - Comment interpréter les Métamorphoses, du XIIIe au XVIe siècle ?
11h    Irene Salvo-García
Les Métamorphoses et l’histoire ancienne en France et en Espagne (XIII e-XIV e): l’exemple des légendes crétoises (Mét. VII-VIII)
11 h 30 : Ines Hansen
De l’Ovide moralisé à l’Ovide figuré. Observations sur les premiers imprimés des Métamorphoses françaises
12h    Questions et discussion
Séance 5 - La figure auctoriale
14h    David Hult
Ovide moralisé : Anonymat et Autorité
14h30    Francesco Montorsi
Métamorphoses de la narration. La traduction dans l’Ovide moralisé de deux traits caractéristiques de l’écriture ovidienne (réflexivité narrative et “narrateur incertain”)
15h    Questions et discussion
15h30    Table Ronde : quelles nouvelles perspectives pour l’étude de l’Ovide moralisé ?
Animation : Jacqueline Cerquiglini-Toulet et Francine Mora
Avec la participation de : Marianne Besseyre, Simone Biancardi, Mattia Cavagna, Stefania Cerrito, Françoise Clier, Olivier Collet, Frank Coulson, Prunelle Deleville, Laura Endress, Jean-Marie Fritz, Massimiliano Gaggero, Yan Greub, Jean-Baptiste Guillaumin, Ines Hansen, David Hult, Francesco Montorsi, Cristina Noacco, Marylène Possamai, Véronique Rouchon, Irene Salvo-García,
Thomas Städtler, Thibaut Radomme, Lisa Sumski, Jean-Yves Tilliette, Romaine Wolf-Bonvin.